子どもの名前のローマ字で迷ったことありませんか？
もうかれこれ13年目の当店。毎日毎日ベビーアルバム、ウェディングアルバムに名入れ刺繍をしてきました。
みなさまのお役に立てればと　迷うローマ字について書きたいと思います☆

ローマ字は訓令式とヘボン式があります

「訓令式」・・・学校で習ったローマ字
「ヘボン式」・・・パスポートなどに使われるローマ字
ざっくり言うと、ローマ字は大きく2つに分かれます。

irohabookさん☆より

学校で習ったローマ字。キーボードで打つローマ字。

・・・・でも外人さんには読んでもらえないローマ字。。。(◞‸◟)トホトホ
なんでこんなにみんな迷っていて、そんでもって正解がないのでしょう。

たとえば『ず』と『づ』
みづき・・・MIDUKI(訓令式)　　MIZUKI(ヘボン式)
パソコンで打つと、「づ」はDU。「ず」はZUです。
え～～それなら私の子どもの「みづき」はDUの方が良くない？MIDUKI。

・・・って思いますよね。でも外人さんはきっと「ミデゥキ」みたいに読むと思います。
外人さんにはMIZUKIって書いた方が音が伝わると思います。

もう１こ、長音が入るお名前も迷います。
そうま・・・SOUMA(訓令式)　　SOMA(ヘボン式)
SOMAって書くと「そま」みたい(´-ω-`)

YUKIって書くと「ゆき」みたい(/・ω・)/　男の子なのに・・・

あぁぁ悩ましいですねぇーーー

ローマ字はパパママが決めてOK！

こうなってくると、もうズバリ！好みです。

適当に言ってない(。-`ω-)？いえいえそんなことはありません。
外国で通じるようにしたいからヘボン式、と決めても良し
自分達の中のしっくりくるから訓令式、と決めるのも良し。

英会話学校に行って指摘されたら、名札は変えればいいし
パスポート申請の時はそれに沿って記入すればいいと思うのです。

MonoWhiteの基本姿勢は、お客様からのご要望どおりに刺繍します。
ローマ字はパパママの好みで決めていいと思っています。

なのでこういう刺繍もたまにあります。
ここちゃん→Coco
りんちゃん→Lin

KOKOよりCOCOの方がスペルを見た時に可愛い♡　ですよね！
Lで始まる名前にしたかった♡　うんうんわかります！

もちろん「サッカムフレーム(文字上の山形の記号)」もOK☆
文字がなければ作ります。それが当店の良いトコロ(^^)/

「づ」をdzuとも書きます。知ってました？

13年やってきたとか言っておきながら、つい最近お客様に教えて頂いたこの事実。
dzuと書いて「づ」とも読むのです。

お客様からご注文の時に刺繍内容が　「Midzuki」　と記載されていたので間違いだと思い
例のごとく訓令式、ヘボン式のご説明を書き、duかzuどちらがいいかお尋ねしたところ・・・

「dzuでお願い出来ますか？」

Σ(ﾟДﾟ)　もしかしてそう書くこともあるの？？？　早速ググりました。

色々とdzuのことを書いている人がいましたが、島津製作所さんはHPにもこう記載がありました。

知らなんだーー。

でも調べてみてわかったのは「づ」をZUとしたくない人の声として
「美月　と名付けたのに「ず」ZUと書くと、せっかくの漢字の意味、日本語の音が消えてしまうような・・・」

そうなんです。パパママのお名前に対する想いってあると思います。
それじゃ外人さんに正しく読んでもらえないよ！って、そんなこと言われても・・と感じることもあるでしょう。
違和感を感じてまでも妥協しなくていいと思います。なので当店はご希望に沿った形で刺繍をしたいと考えています。

完成した「みづきちゃん」のファーストアルバム。

自分の子どもの名前が入ったものって、特別です。お客様もとっても喜んで頂けましたよ(*^-^*)